timor leste : uma lulik - analyse parasismique en climat tropical

         travail de groupe avec / work with / trabajo colectivo con : Britanie Bory, Laurianne Saffache et Wassim Joanny

​

FR/ L'Uma lulik est une maison sacrée utilisée par les différents clans du Timor-Leste pour des rites religieux et funéraires. Elle est l'unification du Nain (propriétaire, souverain suprême), de Beala (ancêtre), Lulik(sacré-la nature et son contenu") et Lisan (tradition -famille). Rénover tous les 10 ans en fonction des  aléas climatiques dont elle doit faire face, elle crée le lien entre les familles. Son système structurel est un système parasismique efficace acceptant le mouvement de la structure porteuse et le remplacement des pièces secondaire de remplissage, faisant aussi office de contreventement. Elle est un témoignage direct des techniques constructives héritées du passé.

​

ESP//El Uma Lulik es una casa sagrada utilizada por los distintos clanes de Timor-Leste para ritos religiosos y funerarios. Es la unificación de Nain (propietario, gobernante supremo), Beala (antepasado), Lulik (sagrado - naturaleza y su contenido") y Lisan (tradición - familia). Renovado cada 10 años en función de los riesgos climáticos a los que debe hacer frente, crea el vínculo entre las familias. Su sistema estructural es un eficaz sistema antisísmico que acepta el movimiento de la estructura portante y la sustitución de las piezas de relleno secundarias, actuando también como arriostramiento. Es un testimonio directo de las técnicas de construcción heredadas del pasado.

​

ENG///The Uma Lulik is a sacred house used by the different clans of Timor-Leste for religious and funeral rites. It is the unification of Nain (owner, supreme sovereign), Beala (ancestor), Lulik (sacred - nature and its contents") and Lisan (tradition - family). Renovated every 10 years according to the climatic hazards it has to face, it creates the link between the families. Its structural system is an effective seismic system accepting the movement of the load-bearing structure and the replacement of the secondary filling pieces, also acting as bracing. It is a direct testimony of the constructive techniques inherited from the past.

​

.