top of page

Renaissance Agricole du Nord-pas-de-Calais

Reconversion du bassin minier français, 

Etude des villes diffuses
héritées des bassins miniers de la Rhur et du NPDS,

​

        Part 2 : Le Nord Pas de Calais, façonné par ses figures agraires 

    

FR//Dans le Nord Pas de Calais, se trouve les mêmes leviers économiques que dans la Rhur, en proportion différente. Cependant un nouvel acteur entre en scène, l'agriculture. Notre stratégie territoriale serait donc de profiter de ce potentiel économique et identitaire que présente le collier agraire. sur 70 ans, une transformation agraire s'opérera sur les acteurs actuels, afin de dresser le portrait d'un territoire dynamique dont l'économie et le visage reposent sur une agriculture raisonnée et biologique.

​

ESP// En Nord Pas de Calais se encuentran las mismas palancas económicas que en el Rhur, aunque en distinta proporción. Sin embargo, un nuevo actor entra en escena: la agricultura. Nuestra estrategia territorial consistiría, pues, en aprovechar el potencial económico e identitario del collar agrario. A lo largo de 70 años, se producirá una transformación agraria sobre los actores actuales, para dibujar el retrato de un territorio dinámico cuya economía y rostro se basan en la agricultura razonada y ecológica.

​

ENG///In the Nord Pas de Calais, the same economic levers are to be found as in the Rhur, but in different proportions. However, a new actor enters the scene: agriculture. Our territorial strategy would therefore be to take advantage of this economic and identity potential that the agrarian necklace presents. Over 70 years, an agrarian transformation will take place on the current actors, in order to draw the portrait of a dynamic territory whose economy and face are based on a reasoned and organic agriculture.

      Part 1: La Rhur - une cohabitation de grandes figures industrielles

    

FR//La Zwichandstadt est un territoire dense alliant trois grandes entités: des figures industrielles contemporaines (zones industrielles pétrochimiques et commerciales), des figures héritées de l'industrie minière (ayant aujourd'hui vocation culturelle), et des entités paysagères fortes. C'est une région qui a su pallier à l'abandon de l'industrie minière, en relançant son économie dans les raffineries et en conservant ses artefacts miniers comme héritage culturel et touristique.

 

ESP//La Zwichandstadt es una zona densa que combina tres entidades principales: figuras industriales contemporáneas (áreas industriales petroquímicas y comerciales), figuras del legado de la industria minera (ahora culturales) y fuertes entidades paisajísticas. Es una región que ha sabido compensar el abandono de la industria minera, reactivando su economía en las refinerías y conservando sus artefactos mineros como patrimonio cultural y turístico.

ENG///The Zwichandstadt is a dense territory combining three main entities: contemporary industrial figures (petrochemical and commercial industrial zones), figures inherited from the mining industry (now having a cultural vocation), and strong landscape entities. It is a region that has managed to overcome the abandonment of the mining industry, reviving its economy in the refineries and preserving its mining artifacts as a cultural and tourist heritage.

​

bottom of page