FR/ Dans le cadre d'un an d'échange Erasmus à la FADU UBA à Buenos Aires, j'ai pu réalisé ce projet de centre de formation dans le cadre d'un cours d'initiation à l'architecture bioclimatique. Le but était d'étudier les caractéristiques d'un des climats propre au territoire argentin et de proposer un projet bioclimatique s'adaptant à ce climat tout en respectant le programme demandé et les contraintes posées. Pour ma part j'ai étudié le climat chaud et humide du nord du pays. Dans ce cadre tropical tempéré, il est important de rafraîchir les espaces en laissant l'air circuler un maximum. Il faut protéger les façades du soleil rasant et tirer partie des ressources naturels du site pour une total autonomie. Pour se faire, la mise en place d'une ventilation croisée grâce à la fragmentation des volumes, alliée à l'implantation de poches  végétales favorisant le rafraîchissement de l'air et la création d'ombres, ainsi que la mise en place d'outils techniques permettant de maximiser l'utilisation d'énergie propre (solaire,  éolien ou hydraulique) et le développement d'une double couverture protégeant les façades du soleil rasant ont permis de créer une atmosphère agréable.

 

ESP// Durante un intercambio Erasmus de un año en la FADU UBA en Buenos Aires, pude realizar este proyecto de centro de formación durante un curso de iniciación a la arquitectura bioclimática. El objetivo era estudiar las características de uno de los climas propios del territorio argentino y proponer un proyecto bioclimático que se adaptara a ese clima, respetando al mismo tiempo el programa y las restricciones impuestas. Por mi parte, estudié el clima cálido y húmedo del norte del país. En este entorno tropical templado, es importante refrescar los espacios dejando que el aire circule al máximo. Es necesario proteger las fachadas del sol rasante y aprovechar los recursos naturales del lugar para lograr una autonomía total. En mi proyecto, la instalación de una ventilación cruzada gracias a la fragmentación de los volúmenes, combinada con la implantación de zonas ajardinadas que favorecen el enfriamiento del aire y la creación de sombras, así como la instalación de herramientas técnicas que permiten maximizar el uso de energía limpia (solar,  eólica o hidráulica) y el desarrollo de una doble cubierta que protege las fachadas del sol rasante han permitido crear un ambiente agradable.

​

 ENG/// During my Erasmus exchange year at FADU UBA in Buenos Aires, I had the opportunity to design this training centre project, as part of an introduction course in bioclimatic architecture. The aim was to study the characteristics of one of the specific climates to Argentina and to propose a bioclimatic project adapted to this climate, while respecting the required program and constraints. For my part, I studied the hot and humid climate of the north. In this temperate tropical environment, it is important to cool spaces by allowing maximum air circulation. The façades must be protected from the low sun and the site's natural resources must be exploited to achieve total autonomy. To achieve this, cross ventilation was created by fragmenting the volumes, combined with the installation of green pockets to promote air cooling and shade, as well as technical tools to maximise the use of clean energy (solar, wind or hydraulic) and the development of a double roof protecting the façades from the low sun have made it possible to create a pleasant atmosphere.